歓迎光臨！
こんにちは！
ようやく夏らしい暑い日がやってきました！(今日だけかもしれませんが…)
さて先日、中国からやってきたＮさんという方とお話しする機会がありました。
その際、私が今までずっと言いたくて言えなかった「ごゆっくりどうぞ」の
言葉を中国語で何と言うか、質問してみました。
するとＮさんいわく、日本語の「ごゆっくり～」のように、いつでもどこでも何をする時でも(？)使える言葉は中国にはないらしく、その時と場合によって言い方は変わるそうです。
とりあえずスタンダードな「ごゆっくりお休み下さい」は、
(チン ハオハオ シューシー)
「ごゆっくりお食べ下さい」は、
(チン マイ ヨー)
と、言うそうです。上についているアクセントは中国語のアクセントを表しています。
中国語には、「四声」と呼ばれる４種類の音の高低があり、それがとても難しい…。
と言うことをＮさんに話したら、
「日本語の方が難しいです。日本人は本当に頭が良いね！天才！！」
といわれました。
「いやいや、Ｎさんのほうが・・・」「いえいえ・・・」
しばらく謙遜ごっこをしていました…。
Ｎさんは本当に日本の文化を心得ていらっしゃいます！
私ももう少し中国の文化を心得なくては…と感じました。
ホテル紅葉館フロント 英語はお手のものですＡ．Ｓ